O Grão-Duque Henri falou ao país numa mensagem transmitida pela RTL sobre a situação do coronavírus Covid-19 no Luxemburgo, 16.03.2020 – SCREENSHOT LUX24

O Grão-Duque Henri pediu hoje a toda a população que seja “responsável” e que acate as medidas impostas pelo Governo para tentar travar a propagação do coronavírus Covid-19 no Luxemburgo.

Numa mensagem de vídeo transmitida hoje, às 19:00, pela RTL, o soberano do Grão-Ducado quis enviar uma mensagem de “tranquilidade” à população do Luxemburgo.

“São medidas excepcionais que o nosso país não tomava desde há décadas”, afirmou o Grão-Duque Henri.

FR – Message de Son Altesse Royale le Grand-Duc au sujet de la pandémie de COVID-19

Retrouvez le message de Son Altesse Royale le Grand-Duc au sujet de la pandémie de COVID-19 avec les sous-titres en français.© RTL

Publiée par Cour Grand-Ducale sur Mardi 17 mars 2020

 

A MENSAGEM COMPLETA DO GRÃO-DUQUE HENRI, EM PORTUGUÊS (Tradução livre Paulo Dâmaso/LUX24):

Caros concidadãos,

 Dirijo-me a vós num momento em que a vida no Luxemburgo se encontra em suspenso.

 O Governo tomou medidas que o país não vê há décadas.

São decisões de largo espectro e que terão impacto na vida quotidiana. São decisões que não são fáceis, mas extremamente importantes e fundamentadas.

É o momento em que é solicitada a nossa solidariedade nacional e exorto todos a levar a situação a sério e a seguir as medidas e recomendações.

Sabemos que o vírus que actualmente paralisa o mundo é perigoso para os vulneráveis. Portanto, é essencial que consigamos limitar a propagação do coronavírus e façamos o possível para evitar uma contaminação maciça.

Todos temos uma grande responsabilidade.

Portanto, respeite escrupulosamente as regras gerais de higiene e adopte um comportamento apropriado.

O governo e as várias autoridades estão a avaliar a situação em permanência e as medidas serão adaptadas de acordo.

O pessoal de cuidados hospitalares (soins) e de Saúde está actualmente a fazer um esforço considerável e está a fazer um trabalho extraordinário.

Gostaria de expressar o meu profundo respeito a todos eles e agradecer pelo seu trabalho precioso e pelo seu compromisso incansável.

Gostaria igualmente de agradecer à população pela onda de solidariedade nacional e pelas muitas iniciativas lançadas espontaneamente para se ajudarem mutuamente e protegerem as pessoas mais vulneráveis.

Durante estes dias e semanas, eu, juntamente com a Grã-Duquesa [Maria Teresa] e toda a nossa família, estaremos de coração com todos vós para conseguirmos ultrapassar juntos estes momentos difíceis.

Agradeço-vos e desejo a todos muita coragem”.

 

MNE PEDE AOS LUXEMBURGUESES PARA REGRESSAREM AO PAÍS

Entretanto, já esta tarde, o Ministério dos Negócios Estrangeiros, pediu em comunicado aos luxemburgueses que regressem ao país

“O Ministério dos Negócios Estrangeiros convida todos os cidadãos luxemburgueses que actualmente estão no estrangeiro a avaliar urgentemente as possibilidades de regressarem ao Luxemburgo”.

Devido às cada vez mais restrições do espaço aéreo, a tutela avisa que “a curto prazo não será mais possível prever um regresso ou repatriamento”.

O Luxemburgo tem actualmente 81 casos de infecção por Covid-19 confirmados. Há a lamentar ainda uma vítima mortal.

Publicidade
Falhas, erros, imprecisões ou sugestões?
Por favor fale connosco.
Publicidade

Todas as notícias e conteúdos no LUX24 são e continuarão a ser disponibilizadas gratuitamente, mas nunca como agora precisamos da sua ajuda para continuar a prestar o nosso serviço público.

Somos uma asbl – associação sem fins lucrativos – e não temos qualquer apoio estatal ou institucional, apesar do serviço público que diariamente fazemos em prol da comunidade portuguesa e lusófona residente no Luxemburgo, e já sentimos o efeito da redução da publicidade, que nos garante a manutenção do nosso jornal online.

A imprensa livre não existe nem sobrevive, sem o suporte activo dos seus leitores – sobretudo em épocas como esta, quando as receitas de publicidade se reduziram abruptamente, e nós continuamos a trabalhar a 100%.

Só lhe pedimos que esteja connosco nesta hora e nos possa ajudar com o seu donativo, seja ele de que valor for. Prometemos que continuaremos a ser a sua companhia de todas as horas.

Pode fazer o seu donativo por transferência bancária para a conta do LUX24:
IBAN: LU790250045896982000
Código BIC: BMECLULL

LUX24 asbl
#VaiFicarTudoBem

Publicidade